Thai deaths in Hamas massacre spotlight poor agricultural migrant workers from Asia who toil in Israel’s fields